♪Di dalam hati♪
♪Disinari oleh cahaya harapan♪
=Inuyasha=
♪Mimpi terbang dengan sayap ilusi♪
♪Adalah tujuan yang kita cari♪
♪Kebenaran selalu tersembunyi dalam birunya matamu♪
♪Kita mau ke mana?♪
♪Masa depan kita masih dalam bayang-bayang♪
♪Kita tetap melanjutkan perjalanan♪
♪Tempat abadi dan mimpi tiada akhir♪
♪Kuingin mengejarnya tanpa melepas tangan ini selamanya♪
Rasakan ini!
(Dengan susah payah)
(menghancurkan Kekkai Naraku dengan Tessaiga,)
(jika dilihat,)
(hanya satu langkah lagi sudah bisa memusnahkan dia,)
(tapi siapa yang tahu si berengsek ini akan kabur meninggalkan kastelnya.)
(Kabur tanpa menyisakan apa pun.)
(Aura siluman dari tubuhnya)
(juga tidak ditinggalkan.)
(Naraku benar-benar menghilang.)
(Siluman yang ditinggalkan Naraku di dalam kastel mengatakan,)
(Naraku lari ke satu tempat)
(di mana tidak ada seorang pun yang bisa menyentuhnya.)
(Namun, apakah benar ada tempat seperti itu di dunia ini?)
(Naraku pasti sangat yakin)
(dengan tempat persembunyiannya sendiri.)
(Dia pikir tidak akan ada yang bisa menemukannya,)
(sehingga dia berkata hal seperti itu kepada bawahannya.)
Kali ini aku pasti akan memakan kalian
dan pecahan Shikon no Tama yang ada di tubuh kalian.
Kau hanyalah makhluk berkepala besar saja!
Kita lihat saja nanti.
Sialan.
Dasar siluman busuk sialan!
Koga!
Ayame!
Koga!
Ayame!
Apa kau sungguh mengira kau adalah lawanku?
(Bagaimanapun juga, aku harus memikirkan cara!)
(Jika kali ini aku berhasil menangkapmu,)
(aku pasti membunuhmu!)
(Kau ada di mana, Naraku?)
(Sebenarnya kau ada di mana?)
(Aura Siluman di Kastel Siluman Kepala)
Ini...
Kau juga merasakannya.
Dari tadi sampai sekarang,
aura siluman di sini terasa semakin kuat.
Apakah itu siluman?
Tunggu aku, Inuyasha.
Tunjukkan dirimu, Siluman!
Sungguh sudah menunjukkan diri!
Rasakanlah kehebatanku,
dasar kau siluman musang!
Sankon Tesso!
Ternyata seorang nenek.
Jangan berkeliaran sembarangan, dengar, tidak?
Cepat pulang ke rumah dan tidurlah.
Ada satu pasang telinga anjing.
Jangan-jangan kau adalah siluman pemula.
Aku akan menaklukkanmu!
Apa yang kau lakukan?
Apa sekarang kau sedang membalas kebaikan dengan kejahatan?
Jangan bertarung lagi.
Jangan menyuruhku berhenti, aku akan membunuh dia!
Tuan Pendeta, cepat bantu, cepat bantu.
Mau lari ke mana kau siluman?
Jangan-jangan silumannya mendadak bertambah banyak?
Aku juga merasakan aura siluman di sekitar sini.
Aura siluman?
Kami semua bepergian bersama,
kami melakukan perjalanan sambil membasmi siluman.
Ternyata kalian sama denganku.
Namun,
kalian bilang jumlah siluman tiba-tiba menjadi banyak,
kelihatannya pembasmi siluman yang sudah pensiun seperti aku
harus kembali bekerja lagi.
Sudah tua, tapi masih tidak sadar diri.
Menurutku, lebih baik kau pulang ke rumah saja.
Apakah kau ingin merasakan kehebatanku lagi?
Jangan marah, Nenek Pembasmi Siluman.
Apakah kau juga tidak tahu
kenapa siluman bisa bertambah banyak?
Menurutku, ini adalah perbuatan siluman gentayangan.
Siluman gentayangan?
Kira-kira itu adalah Kastel Siluman Kepala.
Kau bilang Kastel Siluman Kepala?
(Sebenarnya,)
(kastel ini awalnya memiliki nama lain.)
(Kemudian, tidak tahu kenapa)
(orang-orang memanggilnya Kastel Siluman Kepala.)
Dengar-dengar, ketika leluhur pemimpin kastel
menyerah kepada siluman,
tulang-tulangnya langsung dikubur
tanpa disucikan dulu,
kemudian mereka mendirikan sebuah kastel di atasnya.
Nenek tua ini berbicara sembarangan,
kalian juga percaya?
Namun, tidak tahu kenapa
aku dengar roh siluman itu telah kembali akhir-akhir ini,
dan mulai membuat onar lagi.
Jurus pembasmi siluman apa pun
tidak berguna untuk mereka.
Sudah duduk terlalu lama,
sudah saatnya aku pergi.
Kau mau pergi ke mana, Nenek?
Tentu saja pergi melihat Kastel Siluman Kepala.
Bukankah kalian bilang
kalian sedang membasmi siluman?
Bagaimana sekarang?
Kalian juga percaya dengan omong kosong seperti itu?
Namun, karena kita sudah tahu, sebaiknya...
Mencari keberadaan Naraku adalah tugas kita yang paling utama.
Kau masih ingat, 'kan?
Aku dengar
pemimpin kastel akan memberikan banyak hadiah.
Hadiah?
Baiklah, aku akan pergi bersamamu.
Jika nanti sudah menghasilkan uang, aku akan membaginya denganmu.
Dasar kau sialan!
Yang Mulia, tolong ampuni aku.
Aku benar-benar tidak melihat apa-apa.
Aku tidak melihat apa-apa!
Yang Mulia!
Intinya,
ada yang aneh dengan Yang Mulia akhir-akhir ini.
Dia mengurung dirinya di kamar sepanjang hari,
tidak pernah meninggalkan kamar satu langkah pun.
Inuyasha, apa kau merasa
ada yang aneh dengan kastel ini?
Dibanding dengan padang rumput tadi,
di sini benar-benar berbeda.
Jangan-jangan ini adalah pusat dari aura siluman.
Aura siluman siluman gentayangan...
Bebas berkeliaran di dalam kastel.
Kenapa banyak pikiran?
Apa yang kalian bisikan di sana?
Semua orang merasakan aura siluman
yang membuat kami tidak nyaman.
Aura siluman? Aura siluman apa?
Aura siluman apa?
Apakah kau tidak merasakannya sama sekali,
Nenek Pembasmi Siluman?
Merasakan apa?
Ini juga harus ditanyakan?
Hanya menghadapi masalah kecil sudah panik,
benar-benar tidak bisa diandalkan.
Anak muda zaman sekarang benar-benar tidak berguna.
Jangan-jangan nenek pembasmi siluman ini
seorang penipu?
Bahkan aku bisa merasakan aura siluman itu.
Itu...
Itu sudah korban ketujuh.
(Setiap)
(pelayan dan pengikut istana yang mendekati kamar Yang Mulia,)
(semuanya akan berakhir tragis.)
Jangan-jangan ketika Yang Mulia menggila,
siluman-siluman gentayangan ini juga akan seperti itu?
Sepertinya begitu.
Siluman itu akan muncul saat malam tiba.
Aku mohon kepada kalian semua cepat kendalikan keadaan di sini.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Apakah kalian sudah siap?
Kita harus bersemangat.
Nenek tua ini sungguh luar biasa.
(Pantas saja,)
(meski menghadapi aura siluman ini,)
(wajahnya tidak berubah.)
Meskipun orang yang sudah berhasil,
dia juga akan dikejutkan oleh aura siluman yang ada di kastel ini.
Menurutku, sebaiknya kita berkemas
dan segera tinggalkan tempat ini.
Benar.
Kalian sengaja datang untuk membasmi siluman, 'kan?
Kalau begitu, kalian harus lebih berhati-hati.
Kali ini harus menyelamatkan ayahku,
aku mohon pada kalian.
Kau bilang itu ayahmu?
Jadi, kau adalah seorang putri di sini?
Sudah ada banyak pendeta
dan Miko yang datang,
tapi tidak ada yang berhasil membasmi siluman,
sebaliknya mereka malah kehilangan nyawanya.
Jangan khawatir, Tuan Putri.
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk membasmi siluman yang ada pada Yang Mulia.
Walaupun itu sangat berbahaya,
aku tetap tidak akan mundur.
(Bukankah tadi dia bilang)
(lebih baik berkemas)
(dan segera tinggalkan tempat ini?)
Ada siluman!
Silumannya muncul lagi!
Tenang saja,
serahkan saja masalah ini padaku.
Itu adalah Siluman Kepala!
Aku yang akan menghadapinya. Kirara.
Kau akan mati ketika aku menyerang!
Kenapa Sango terlihat gagah hari ini?
Benar.
Hiraikotsu!
Dia menghindar.
Apa?
Minggirlah, Sango!
Rasakan jurusku, Angin Penyayat!
Lihat, tidak?
Hanya begitu saja.
Inuyasha, lihat!
Apa itu?
(Kenapa bisa begini?)
(Dia sama sekali tidak terluka,)
(meski sudah diserang dengan Angin Penyayat.)
(Jangan-jangan Siluman Kepala itu...)
(Jangan-jangan ia adalah...)
Sialan, rasakan ini lagi!
Angin Penyayat!
Bagaimana?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Inuyasha, biar aku saja.
Apa yang kau katakan?
Dia adalah siluman yang tidak bisa dibunuh dengan Angin Penyayat.
Kau ingin menggunakan apa untuk mengalahkannya?
Untuk melawannya, senjata sama sekali tidak berguna!
Miroku.
Kekuatan spiritual!
Sudah hilang.
Tuan Putri,
Siluman Kepala gentayangannya sudah...
Sungguh.
Seperti yang kuduga,
yang kita lihat tadi hanyalah ilusi.
Ilusi?
Kalau begitu, Siluman Kepala tadi
akan muncul lagi besok.
Benar, ini hanya sebuah tipuan.
Itu adalah ilusi yang sengaja dibuat,
agar kita tidak melihat wajah aslinya.
Dengan kata lain,
siluman yang sebenarnya
masih bersembunyi di tengah kastel, 'kan?
Seharusnya begitu.
Aura siluman itu tidak berkurang sedikit pun.
Aura siluman?
Kenapa aku tidak merasakannya?
Benarkah?
(Nenek pembasmi siluman ini)
(benar-benar hebat.)
Tadi kau bilang
Yang Mulia sering hilang kendali, 'kan?
Benar, akhir-akhir ini dia selalu begitu.
Entah apakah ini perbuatan siluman gentayangan
atau dia sudah dirasuki oleh siluman.
Hati-hati.
Jika ketahuan, kita bisa kehilangan nyawa.
Sudah seperti ini, kita hanya bisa bertarung sekuat tenaga.
Hati-hati jika berbicara,
jangan lupa jika dia adalah Yang Mulia.
Bagaimana, Miroku?
Seharusnya itu adalah siluman, 'kan?
Belum tentu, aku curiga itu manusia.
Apalagi...
Kenapa?
Kastel penuh dengan aura siluman
dan aku merasa ini bukan berasal dari...
tubuh Yang Mulia.
Bagaimana? Apakah kalian merasa lebih nyaman?
Maaf sudah merepotkanmu, tapi...
Benarkah? Apakah tidak merasa lebih nyaman?
Apa kau merasa ini berguna, Kirara?
Bagaimana?
Ini aneh sekali,
ini adalah garam dan beras
yang dipakai khusus untuk membasmi siluman.
Biasanya siluman akan lari jika melihatnya.
Dasar kau nenek tua yang berpura-pura,
bagaimana barang seperti itu bisa berguna?
Apa katamu? Kau mau mencobanya?
Ayo serang aku!
Berhenti!
Membasmi siluman!
Duduk!
Kalian berdua berhenti!
Maksudmu, mungkin ayahku adalah siluman?
Benar.
Namun, menurut pendeta,
sebenarnya tubuh Yang Mulia
hanya diikuti oleh siluman gentayangan,
sedangkan silumannya berada di tempat lain.
Benarkah?
Tuan Pendeta.
Tuan Putri
ingin mendiskusikan sesuatu dengan Pendeta.
Berdiskusi denganku?
Menurutku, sebaiknya kau jangan pergi sendiri.
Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Benar, tuan putri memang sangat cantik,
tapi hatiku ini...
sudah menjadi milikmu sejak awal, Sango.
Jangan berbicara sembarangan!
Aku tidak mengkhawatirkan itu!
Yang aku khawatirkan adalah
kita tidak tahu kapan siluman gentayangan akan muncul.
Sangat berbahaya jika kau bertindak sendiri.
Kau bisa tenang dengan hal itu,
Miroku sangat hebat.
Kenapa kau menatapku seperti melihat siluman?
(Dasar bodoh.)
Nasi yang kau makan
masih tidak sebanyak yang aku makan.
Apa katamu? Dasar kau pembasmi siluman palsu!
Aku juga tidak berani memastikan
apakah nenek adalah pembasmi siluman atau bukan.
Namun, sebagai sesama wanita, aku salut padanya.
Kau juga berkata seperti itu, Kagome.
Ayo pergi.
Tuan Pendeta.
Ya.
Di sini ada garam dan beras penghindar kejahatan,
bawa ini untuk melindungi dirimu.
Aku berikan satu bungkus kecil untukmu.
Benarkah?
Kalau begitu, terima kasih banyak.
Kenapa tangga ini begitu panjang?
Ini tidak akan selesai dilewati.
Aku yakin kau sudah pernah mendengarnya,
makam siluman ada di bawah sini.
Makam siluman?
Benar.
Tepat di bawah kastel ini,
yang dipersembahkan adalah siluman yang sudah ditaklukkan.
Aku pikir seharusnya
Tuan Pendeta juga pergi melihatnya.
Aku juga pernah dengar,
Siluman Kepala langsung dikubur
setelah membasmi siluman.
Benar.
Sebelumnya tidak pernah terjadi kejadian yang aneh,
tapi, setelah itu makam dirusak,
dan para siluman memanfaatkan kesempatan itu untuk lari keluar.
Di dalam lubang ini.
Se... semua ini...
=Inuyasha=
Se... semua ini...
Semua ini adalah
akhir dari setiap pendeta pembasmi siluman
dan Miko yang datang.
Menakutkan sekali.
Dengar-dengar, ketika masih hidup,
siluman dari makam
suka makan manusia yang memiliki kekuatan spiritual.
Tujuannya adalah
mengisap kekuatan spiritual yang ada di tubuhnya.
Kalau begitu, kau membawaku ke sini untuk...
Benar.
Aku menginginkan kekuatan spiritual yang ada di tubuhmu.
Dasar Miroku, kenapa pergi selama ini?
Sudah pergi selama ini dan belum kembali,
apa yang sebenarnya dia lakukan?
Bocah ini biasanya sangat genit,
mungkin dia pergi menggoda tuan putri lagi.
Tidak benar. Dengan kekuatan Miroku,
takutnya dia tidak bisa bertahan
dengan waktu yang lama saat berada di tengah aura siluman.
Kau terlalu meremehkannya!
Dibanding dengan kegenitannya,
aura siluman seperti itu tidak ada apa-apanya.
Sepertinya dia juga berani menggoda siluman,
dan dia itu...
Inuyasha, duduk!
Apa yang kau katakan?
Apakah kau tidak bisa memaklumi orang?
Bocah ini masih seperti bocah ingusan.
Oh, ya, Sango.
Menurutmu, apakah kita perlu pergi melihatnya?
Tidak perlu,
tidak baik jika kita mengganggu mereka.
(Ternyata aku memang ditolak.)
Muncul lagi!
Yang Mulia.
Aku mohon hentikan, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Menyingkir!
Yang Mulia sudah berubah menjadi siluman!
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin Yang Mulia berubah menjadi siluman?
Jangan berisik.
Ternyata dia adalah jelmaan dari siluman.
Tu... Tuan Putri.
Sekarang baru menyadarinya, kau sudah terlambat.
Aura siluman di tubuhmu sudah diisap semua.
Mari lihat, kau masih bisa lari ke mana.
Sialan!
Untung saja
aku menyimpan garam dan beras pemberian nenek.
Kelihatannya... cukup berguna.
(Tidak disangka aura siluman ini sangat hebat.)
(Tubuhku tidak bisa bergerak sama sekali.)
Pendeta, tidak akan ada yang datang menyelamatkanmu.
Saat ini, makhluk setengah siluman itu
sedang berjuang melawan Yang Mulia.
Aku yang menggunakan sihir
agar Yang Mulia menjadi siluman palsu.
(Apa yang kau katakan?)
(Inuyasha...)
Hari ini adalah hari kematianmu, Siluman Sialan.
Kali ini aku akan menghabisimu.
♪Berapa banyak air mata yang aku tumpahkan♪
♪Setiap hati, sebelum aku bisa menghadapi diri sendiri♪
♪Kepada siapa aku ungkapkan perasaanku♪
♪Setiap hati, akankah hatiku terisi♪
♪Aku ketakutan di malam yang panjang♪
♪Aku berdoa pada bintang yang jatuh♪
♪Dalam waktu yang terus berputar♪
♪Kita mencari cinta♪
♪Aku ingin menjadi kuat♪
♪Hari ini aku juga menatap langit yang tinggi♪
♪Dalam waktu yang terus berputar♪
♪Kita mencari arti kehidupan♪
(Sekarang harus bagaimana, Kagome?)
(Miroku dan tuan putri)
(sedang pergi bersama ke makam siluman.)
(Ditambah lagi, Sango juga cemburu kepadanya.)
(Yang bisa menjelaskan cuplikan episode selanjutnya)
(hanya tinggal kita berdua.)
(Kagome!)
(Ada apa, Shippo?)
(Semua orang sedang sibuk, kau malah tidur!)
(Bukankah tuan putri juga sedang tidur?)
(Episode selanjutnya di Inuyasha)
(Rahasia Tuan Putri yang Dirasuki)
(Apa yang sebenarnya terjadi?)
(Harta Karun Inuyasha.)
(Nenek yang hidup dari pekerjaan membasmi siluman.)
(Sebenarnya dia tidak merasakan aura jahat sama sekali.)